Error Ошибка Please disconnect before changing the profile. Warning You can not disable all toolbars and the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind. If you really-really want to disable all toolbars and the menubar, you need to edit the config.xml file by hand. I understand Information Some of the options you changed will only have full effect upon restart. The complete iconset update will happen on next Psi start. Unable to bind to port %1 for Data Transfer. This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files. Computer went to sleep компьютер в ждущем режиме Account setup You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account? Register new account Зарегистрировать новую учетную запись Use existing account AccountInformerDelegate Enabled Подключен Edit password Изменить пароль Password Введите пароль Login Введите адрес пользователя (Jabber ID) Disable Отключить Enable Подключить AccountInformerModel Enter JID to add account Введите адрес пользователя (Jabber ID), чтобы добавить учетную запись %1 (Ya.Online) %1 (Я.Онлайн) AddContactListView Error: %1 Ошибка: %1 In order to add a contact, enter a username to the above field (e.g. user@ya.ru) and press "Enter". After doing so the request to authorize him to your contact list would be sent. After authorization confirmation you would see his status and would be able to exchange messages. Введите адрес пользователя (Jabber ID), например, user@ya.ru, и нажмите Enter. AuthEvent %1 wants to subscribe to your presence. %1 просит авторизацию %1 authorized you to view his status. %1 добавил вас в свой список контактов %1 removed your authorization to view his status! %1 удалил вас из списка контактов YaChatSendButton Send Отправить ChatDlgBase Send Отправить сообщение ChatDlg Send Отправить сообщение Warning A new chat message was just received. Do you still want to close the window? &Yes &Да &No %1 is %2 %1 (Composing ...) %1 (Inactive) Encryption was recently disabled by the remote contact. Are you sure you want to send this message without encryption? Error Ошибка There was an error trying to send the message encrypted. Reason: %1. Encryption Enabled Encryption Disabled %1 ended the conversation Form Форма Message length 0 0 AccountLabel Toggle encryption Select icon Добавить смайлик Actions Avatar ChatEdit Add to dictionary Добавить в словарь &Copy &Копировать &Paste &Вставить GSpellCheckingTextEdit Learn spelling Добавить в словарь Search in Yandex Искать в Яндексе No Guesses Found нет предложений &Copy &Копировать &Paste &Вставить ContactListGroupMenu::Private Re&name Пере&именовать &Remove &Удалить &Add group... &Добавить группу FakeGroupContact New group Новая группа GCFindDlg Find Find: &Close &Закрыть &Find Search string '%1' not found. GCMainDlg Reason: %1 Причина: %1 YaGroupchatDlg Add to Favorites Добавить в любимые Edit Subject Редактировать тему Settings Настройки Unable to join groupchat. Reason: %1 Unexpected groupchat error: %1 Please choose a different nickname Пожалуйста, выберите другое имя An error occurred Возникла ошибка New room created Комната создана %1 has joined the room %1 вошел в комнату %3 has joined the room as %1 and %2 %3 вошел в комнату как %1 и %2 %2 has joined the room as %1 %2 вошел в комнату как %1 %1 is now %2 and %3 %1 теперь %2 и %3 %1 is now %2 %1 теперь %2 online В сети This room has been destroyed. Этой комнаты больше не существует. Reason: %1 Причина: %1 Do you want to join the alternate venue '%1' ? Вы хотите войти в другую комнату '%1' ? Room Destroyed Комната больше не существует Banned Вход заблокирован You have been banned from the room Вход в комнату заблокирован You have been banned from the room by %1 Вход в комнату заблокирован пользователем %1 %1 has been banned %1 – вход заблокирован %1 has been banned by %2 %2 заблокировал вход пользователю %1 Kicked Выгнали You have been kicked from the room Вас выгнали из комнаты You have been kicked from the room by %1 Вас выгнал из комнаты пользователь %1 %1 has been kicked %1 выгнали из комнаты %1 has been kicked by %2 %1 был выгнан из комнаты пользователем %2 Removed Удален You have been removed from the room due to an affiliation change Вас удалили из комнаты из-за изменения членства в группе You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change Вас удалили из комнаты из-за изменения членства в группе пользователем %1 %1 has been removed from the room due to an affilliation change %1 был удален из комнаты из-за изменения членства в группе %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change %1 был удален из комнаты пользователем %2 из-за изменения членства в группе You have been removed from the room because the room was made members only Вы были удалены из комнаты т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей» You have been removed from the room by %1 because the room was made members only Вы были удалены из комнаты т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей» пользователем %1 %1 has been removed from the room because the room was made members-only %1 был удален из комнаты, т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей» %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only %1 был удален из комнаты пользователем %2, т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей» %1 is now known as %2 %1 сменил имя на %2 %1 has left the room %1 покинул комнату has set the topic to: %1 установил тему: %1 The topic has been set to: %1 Текущая тема: %1 MUCAffiliationsModel Members Зарегистрированные пользователи Administrators Администраторы Owners Владельцы Banned Заблокированные пользователи MUCConfig Room Configuration Настройки комнаты Affiliations Членство Remove Удалить Add Добавить General Основные message сообщение Destroy Room Удалить комнату Apply Применить Close Отмена Filter: Фильтр: MUCConfigDlg Requesting room configuration ... Запрос настроек комнаты… You are not an owner of this room Вы не являетесь владельцем этой комнаты Add affiliation Добавить группу Enter the JID of the user: Введите JID пользователя: Error Ошибка You have entered an invalid JID. Вы ввели недопустимый JID. Destroy room Удалить комнату Are you absolutely certain you want to destroy this room? Вы уверены, что хотите удалить эту комнату? Yes Да No Нет There was an error retrieving the room configuration Ошибка при получении настроек комнаты There was an error changing the room configuration Ошибка при изменении настроек комнаты There was an error setting modifying the affiliations. Ошибка при изменении настроек членства. There was an error destroying the room. Ошибка при удалении комнаты. YaMucJoinDlg Join Groupchat Комната Identity: Учетная запись: ident ident Recent: Недавние: Room information: О комнате: Request chat history История общения Password: Пароль: Nickname: Имя пользователя: Room: Комната: Host: Сервер: &Close &Закрыть &Join YaMucJoinDlg %1 on %2 Error Ошибка You must fill out the fields in order to join. Чтобы войти, заполните эти поля. You entered an invalid room name. Вы ввели недопустимое имя комнаты. You are in or joining this room already! Вы уже вошли в эту комнату. Unable to join groupchat. Reason: %1 Не удается присоединиться к комнате. Причина: %1 YaGroupchatContactListModel Moderators Модераторы Participants Участники Visitors Посетители MUCManager You are not allowed to kick this user. Вы не можете вывести этого пользователя. You are not allowed to ban this user. Вы не можете заблокировать вход этому пользователю. You are not allowed to grant voice to this user. Вы не можете предоставить право голоса этому пользователю. You are not allowed to revoke voice from this user. Вы не можете отозвать право голоса у этого пользователя. You are not allowed to grant membership to this user. Вы не можете предоставить права членства этому пользователю. You are not allowed to revoke membership from this user. Вы не можете отозвать права членства у этого пользователя. You are not allowed to grant moderator privileges to this user. Вы не можете предоставить права модератора этому пользователю. You are not allowed to revoke moderator privileges from this user. Вы не можете отозвать права модератора у этого пользователя. You are not allowed to grant administrative privileges to this user. Вы не можете предоставить права администратора этому пользователю. You are not allowed to revoke administrative privileges from this user. Вы не можете отозвать права администратора у этого пользователя. You are not allowed to grant ownership privileges to this user. Вы не можете предоставить права владельца этому пользователю. You are not allowed to revoke ownership privileges from this user. Вы не можете отозвать права владельца у этого пользователя. You are not allowed to perform this operation. Вы не можете выполнить эту операцию. Failed to perform operation: Ошибка при выполнении операции: MoodEvent %1 changed mood to: %2 %1 сменил настроение на: %2 GroupchatInviteEvent %1 invited you to %2 %1 пригласил вас в %2 GroupchatAlertEvent %1 (%2): %3 %1 (%2): %3 PsiAccount Error Ошибка Unable to disable the account, as it has pending events. Невозможно отключить учетную запись. Disable Account Отключить учетную запись The account is currently active. Do you want to log out ? Учетная запись подключена. Вы действительно хотите ее отключить? SSL Error Ошибка подключения Specified domain is not PDD-enabled. Указанный сервер не поддерживает ПДД. Server ping timeout. Ошибка связи с сервером — таймаут. Cannot login: SSL is enabled but no SSL/TLS (plugin) support is available. Невозможно подключиться, так как включен SSL, но не установлено расширение SSL/TLS. Server Authentication Авторизация на сервере The %1 certificate failed the authenticity test. Сертификат %1 недействителен. Reason: %1. Причина: %1. &Details... &Подробности… Co&ntinue &Далее Server Error Ошибка сервера The server does not support TLS encryption. Сервер не поддерживает шифрование TLS. Обратитесь в службу поддержки. Disconnected Отключен XML Parsing Error Ошибка обработки формата XML. XMPP Protocol Error Ошибка протокола XMPP. Generic stream error неверный формат данных. Conflict (remote login replacing this one) учетная запись используется на другом компьютере. Timed out from inactivity отключен из-за бездействия. Internal server error ошибка сервера. Invalid XML неверный формат XML. Policy violation нарушение серверных правил. Server out of resources недостаточно ресурсов на сервере. Server is shutting down сервер недоступен. Попробуйте подключиться еще раз. XMPP Stream Error: %1 Ошибка связи: %1 Unable to connect to server не удалось подключиться к серверу. Host not found сервер не найден. Error connecting to proxy не удалось подключиться к прокси-серверу. Error during proxy negotiation не удалось установить соединение с прокси-сервером. Proxy authentication failed не удалось авторизоваться на прокси-сервере. Socket/stream error нет связи с сервером. Connection Error: %1 Ошибка подключения: %1 Host no longer hosted сервер недоступен. Host unknown сервер не найден. A required remote connection failed не удалось подключиться к серверу. See other host: %1 сервер временно недоступен. Server does not support proper XMPP version сервер не поддерживает необходимую версию протокола XMPP. Stream Negotiation Error: %1 Ошибка установки соединения: %1 Server rejected STARTTLS Сервер не поддерживает шифрование STARTTLS. TLS handshake error Ошибка протокола шифрования TLS. Broken security layer (TLS) Ошибка шифрования TLS. Unable to login убедитесь, что вы указали верные логин и пароль. Bad server response некорректный ответ сервера. Server failed mutual authentication не удалось установить соединение с сервером. Encryption required for chosen SASL mechanism использование SASL требует шифрования. Invalid account information некорректная учетная запись. Invalid SASL mechanism ошибка SASL. Invalid realm неверная область аутентификации. SASL mechanism too weak for this account SASL небезопасен для данной учетной записи. Not authorized неверный логин или пароль. Temporary auth failure Вы несколько раз неверно ввели логин и пароль. Повторите попытку через час. Authentication error: %1 Ошибка авторизации: %1 Broken security layer (SASL) Ошибка шифрования SASL. None Нет There was an error communicating with the server. Details: %1 Ошибка взаимодействия с сервером. Подробнее: %1. Unable to login. Ensure your account information is filled out. Ошибка авторизации. Убедитесь, что данные учетной записи заполнены. Need Password Введите пароль. Please enter the password for %1: Пожалуйста, введите пароль для %1: Please enter your password: Пожалуйста, введите пароль: You must be connected to the server in order to do this. Это действие требует подключения к серверу. Choose a file Выберите портрет Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG) Все файлы изображений (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG) The file specified does not exist. Указанный файл не найден. There was an error trying to sign your status. Reason: %1. Ошибка при указании настроения. Причина: %1. [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.] [Ошибка: невозможно расшифровать сообщение.] No key Требуется ключ Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for %1. This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all. Программа не смогла найти ключ OpenPGP для %1. &Choose key manually &Выбрать ключ Do &nothing &Отмена Public Key: %1 Открытый ключ: %1 Incoming file Передача файлов Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3? Принять файл %1 (%2 КБ) от %3? No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled) не удалось подключиться с указанным уровнем защиты. The %1 certificate failed the authenticity test. Reason: %1. Сертификат %1 недействителен. PsiCon Error Ошибка Unable to load iconset! Please make sure Psi is properly installed. Computer went to sleep компьютер в ждущем режиме Register new account Зарегистрировать новую учетную запись PsiContact &None &Нет Hidden Скрытые Choose an image Выбрать портрет All files (*.png *.jpg *.gif) Все файлы изображений (*.png *.jpg *.gif) General Основная группа Not in list Не в списке контактов Private messages Личные сообщения GroupchatContact Favorite Groupchats Любимые комнаты YaGroupchatContactListMenu Insert Nick Обратиться по имени Open Chat Приватный разговор Kick Выгнать из комнаты Ban Заблокировать vCard Информация (vCard) Moderator модератора Participant участника Visitor посетителя Change Role Сменить роль на GroupMenu &Create New... В новую группу PsiContactMenu::Private Send file Отправить файл &Receive incoming event &Прочитать входящее сообщение Send &message &Отправить сообщение Send message to Отправить текстовое сообщение Open &chat window Начать &разговор Open chat to Начать разговор E&xecute command В&ыполнить команду Active chats Активные диалоги Send &file Отправить &файл Invite to Пригласить Group Переместить &Create new... Создать нову&ю… Re&name Пере&именовать &Assign Custom Picture &Назначить портрет &Clear Custom Picture &Использовать портрет по умолчанию User &Info &Анкета &History Открыть исто&рию &Picture &Портрет Invitation Приглашение Sent groupchat invitation to %1. %1 отправлено приглашение присоединиться к комнате. Create New Group Создать новую группу Enter the new Group name: Введите название группы: Error Ошибка You can't enter a blank group name. Название группы не может быть пустым. Remove Удалить Are you sure you want to remove %1 from your contact list? Вы уверены, что хотите удалить %1 из списка? &Yes &Да &No &Нет Open a &whiteboard Open a whiteboard to &Chat Начать &разговор Pro&file &Анкета на Я.ру &Photos Яндекс.&Фотки Send &E-mail &Написать письмо &Add &Добавить в список контактов &Remove &Удалить A&uth &Запросить авторизацию &Block &Заблокировать &Unblock &Разблокировать Disable mood notifications Не показывать настроения GroupchatContactMenu::Private Re&name Пере&именовать &Remove Удалить PsiNotifier %1 changed mood to: New message. Новое сообщение. Successfully connected to server. Соединение успешно восстановлено %1 Соединение временно утеряно: %1 QObject %n contacts Ya::multipleContactName %n контакт написал: %n контакта написали: %n контактов написало: %n messages %n сообщение %n сообщения %n сообщений Username Nickname Password Введите пароль Name First Name Last Name E-mail Address City State Zipcode Phone URL Date Misc The server did not present a certificate. Certificate is valid. The hostname does not match the one the certificate was issued to. General certificate validation error. Offline Отключен Away Not Available Do not Disturb Free for Chat Invisible Online подключен Invitation to %1 from %2 Invitation to %1 Afraid Amazed Angry Annoyed Anxious Aroused Ashamed Bored Brave Calm Cold Confused Contented Cranky Curious Depressed Disappointed Disgusted Distracted Embarrassed Excited Flirtatious Frustrated Grumpy Guilty Happy Hot Humbled Humiliated Hungry Hurt Impressed In Awe In Love Indignant Interested Intoxicated Invincible Jealous Lonely Mean Moody Nervous Neutral Offended Playful Proud Relieved Remorseful Restless Sad Sarcastic Serious Shocked Shy Sick Sleepy Stressed Surprised Thirsty Worried a moderator модератор moderator модератор a participant участник participant участник a visitor посетитель visitor посетитель an owner владелец owner владелец an administrator администратор administrator администратор a member зарегистрированный пользователь member зарегистрированный пользователь an outcast изгнанный пользователь outcast изгнанный пользователь unaffiliated не состоящий в группах пользователь <unnamed> Invalid passphrase Invalid input format Signing key expired Invalid key Encrypting key expired Encrypting key is untrusted Encrypting key is invalid PGP card is missing Unknown error Error Ошибка There was an error changing the list. There was an error processing your request. Else %1 %2 If JID is '%1' then %2 %3 If Group is '%1' then %2 %3 If Subscription is '%1' then %2 %3 Auto Status (idle) Away from desk I am away from my desk. Leave a message. Showering I'm in the shower. You'll have to wait for me to get out. Eating Out eating. Mmmm.. food. Sleep Sleep is good. Zzzzz Work Can't chat. Gotta work. Air Stepping out to get some fresh air. Movie Out to a movie. Is that OK with you? Secret I'm not available right now and that's all you need to know. Out for the night Out for the night. Greece I have gone to a far away place. I will be back someday! Buttons Show contacts Event notifier %1 Proxy Contact becomes Available Contact becomes Unavailable Contact changes Status Incoming Message Incoming Headline Incoming File Mood Changed Ya.Online Я.Онлайн %1 says: [Incoming File] Set Status Choose the status and status message Status Статус Chat Extended Away Do Not Disturb Priority Message Сообщение Forward Messages Forwarded %1 messages Set Options Set the desired options Play sounds Использовать звуки Automatically go offline when idle Auto-authorize contacts Auto-open new messages New message. Новое сообщение. Subscription OpenPGP Mood Настроение Listening to Location Geolocation [blank] Signed Bad signature Last Status JID: %1 Role: %1 Affiliation: %1 Using Status Message Last Available Presence Error Last Status Message Font... has changed mood to: %1 сменил настроение на: %1 Connection Successful Соединение успешно восстановлено Connection Error Соединение временно утеряно SSLCert SSL Cert Certificate Validation: Valid From: Valid Until: Serial Number: Close Отмена SSLCertDlg Organization: Organizational unit: Locality: State: Country: Common name: Domain name: XMPP name: Email: The certificate is valid. The certificate is NOT valid! Reason: %1. Причина: %1. Subject Details: Issuer Details: Stanza::Error::Private Bad request Ошибка в запросе The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed. Пользователь отправил XML, имеющий недопустимый формат. Обработка невозможна. Conflict Такая сессия уже существует Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address. Невозможно предоставить доступ. Ресурс или сеанс с таким именем или адресом уже существует. Feature not implemented Такая возможность не поддерживается собеседником The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed. Недоступно. Запрошенная функция не поддерживается получателем или сервером. Forbidden Доступ запрещен собеседником The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action. Не хватает прав для данного действия. Gone Адрес собеседника был изменен The recipient or server can no longer be contacted at this address. Адресат или сервер более не доступны по этому адресу. Internal server error Ошибка сервера The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error. Сервер не смог обработать эту строку из-за ошибки в конфигурации или внутренней неопределенной ошибки сервера. Item not found Адресат не найден The addressed JID or item requested cannot be found. Запрошенные JID или сущность не найдены. JID malformed Неверный адрес собеседника The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme. Отправляющая сущность предоставила адрес XMPP (например, значение атрибута "to") или дополнение к нему (например, идентификатор ресурса), которые противоречат синтаксису, определенному в схеме адресации. Not acceptable Действие не принято собеседником The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages). Получатель или сервер распознал запрос, но отказывает в его обработке, так как запрос не отвечает определенным критериям (например, критериям локальной политики фильтрации ненормативной лексики в сообщениях). Not allowed Действие запрещено собеседником The recipient or server does not allow any entity to perform the action. Получатель или сервер позволяют выполнять данное действие не всем сущностям. Not authorized Неверный логин или пароль The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials. Для выполнения этого действия отправитель должен указать правильные учетные данные. Возможно, указаны неправильные учетные данные. Payment required Собеседник требует оплаты для доступа The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required. У запрашивающей сущности нет прав доступа к данному сервису. Это платная услуга. Recipient unavailable Собеседник временно недоступен The intended recipient is temporarily unavailable. Получатель временно недоступен. Redirect Сообщение перенаправлено собеседником The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily. Получатель или сервер переадресуют запросы такой информации на другую сущность. Это временная мера. Registration required Требуется регистрация на сервисе The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required. У запрашивающей сущности нет прав доступа к данному сервису. Требуется регистрация. Remote server not found Сервер собеседника не существует A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist. Удаленный сервер или сервис, указанный в качестве JID целевого получателя или его части, не существует. Remote server timeout Сервер собеседника не отвечает A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time. Не удалось установить связь с удаленным сервером или сервисом, указанным в качестве JID целевого получателя или его части (или требуемым для выполнения запроса) в течение разумного интервала времени. Resource constraint Недостаточно ресурсов у собеседника The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request. Серверу или получателю не хватает системных ресурсов для обслуживания запроса. Service unavailable Сервис недоступен The server or recipient does not currently provide the requested service. Сервер или получатель в настоящее время не предоставляют запрашиваемого сервиса. Subscription required Требуется авторизация у собеседника The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required. У запрашивающей сущности нет прав на использование данного сервиса. Требуется подписка. Undefined condition Неизвестная ошибка The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list. Данная ошибка не может быть вызвана условиями, перечисленными в этом списке. Unexpected request Действия получены собеседником неверно The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order). Получатель или сервер распознали запрос, но не ожидали получить его сейчас (например, запрос был сделан в нерабочее время). TabDlg Detach Current Tab Отсоединить вкладку Close Current Tab Закрыть вкладку is composing набирает сообщение… Detach Tab Close Tab Send Tab to Send Current Tab to Task Disconnected Отключен URLLabel Open mail composer Написать письмо Open web browser Открыть в браузере Add to Roster Send massage to Join groupchat Copy location Копировать ссылку XMLConsole XML Console Консоль XML Filter Фильтр Message Сообщение Presence Статус/состояние IQ IQ JID: JID: Enable Включить Clear Очистить XML Input... Ввод XML… Close Закрыть Dump Ringbuf Вставить из буфера XmlConsole XML Console Консоль XML XmlPrompt XML Input Ввод XML &Transmit Отправить &Close &Закрыть Malformed XML Невалидный XML You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ? XML, введенный вами, невалиден. Вы уверены, что хотите это отправить? Yes Да No Нет Ya Offline Отключен contact is male Offline Отключена contact is female Away нет на месте DnD занят contact is male DnD занята contact is female XA нет на месте Chat диалог Online подключен contact is male Online подключена contact is female Invisible невидим contact is male Invisible невидима contact is female offline отключен contact is male offline отключена contact is female blocked заблокирован contact is male blocked заблокирована contact is female reconnecting соединяемся not authorized не авторизован contact is male not authorized не авторизована contact is female away нет на месте do not disturb занят contact is male do not disturb занята contact is female online подключен contact is male online подключена contact is female %1: Chat History %1: история общения Ya::AgeFormatter year 1 year / 1 Ð³Ð¾Ð´ год years 2 years / 2 Ð³Ð¾Ð´Ð° года years 10 years / 10 Ð»ÐµÑ‚ лет %1 %2 1-age-number, 2-age-suffix %1 %2 years 21 years / 21 Ð³Ð¾Ð´ год Ya::DateFormatter st st as in 1st ое nd nd as in 2nd ое rd rd as in 3rd е th th as in 4th ое %1%2 1-day with 2-suffix %1 January января February февраля March марта April апреля May мая June июня July июля August августа September сентября October октября November ноября December декабря Monday Понедельник Tuesday Вторник Wednesday Среда Thursday Четверг Friday Пятница Saturday Суббота Sunday Воскресенье %1, %2 %3 1-day-of-week, 2-month 3-day %1, %3 %2 %1, %2 %3 %4, %5 1-day-of-week, 2-month 3-day 4-year, 5-time %1, %3 %2 %4, %5 hh:mm:ss hh:mm:ss Ya::VisualUtil Age and locality are not specified Возраст и город не указаны Gender, age and locality are not specified Пол, возраст и город не указаны YaAbout About Ya.Online О программе «Я.Онлайн» Version: Версия: OK ОК %1 (Build %2) %1 (сборка %2) Ya.Online for %1 Я.Онлайн для %1 YaAddContactPage Error: %1 Ошибка: %1 YaChatContactStatusExtra %1 - %2 %1 - %2 %2 %2 YaChatContactInfoExtra Profile Профиль YaChatContactStatusExtraLabel &Copy &Копировать Select &All Выделить &все YaChatDlg Form Форма Subject: Тема: -- Attached URL(s) -- -- Ссылки -- URL: Ссылка: Desc: Описание: Эдмон Дантес Александр Пушкин Send file Отправить файл FileUtil Choose a file Выберите файл All files (*) Все файлы (*) Error Ошибка The file specified does not exist. Указанный файл не существует. YaChatDlgShared Typographica Использовать типографику Enable emoticons Показывать смайлики Check spelling Проверка орфографии Show 'Send' button Показывать кнопку «Отправить» Send file Отправить файл YaChatSeparatorExtra Add Добавить в список контактов Auth Запросить авторизацию TP «» Upload Отправить файл YaChatSeparatorTypoButton Typographica Типографика YaChatSeparatorUploadButton Send File Отправить файл YaChatView &Copy &Копировать Copy as &HTML Копировать как &HTML Select &All Выделить &все Search in Yandex Искать в Яндексе <div style='white-space:pre'>Message delivered</div> <div style='white-space:pre'>Сообщение доставлено</div> <div style='white-space:pre'>Message delivered to local server</div> <div style='white-space:pre'>Сообщение доставлено до ближайшего сервера</div> Timeout Истекло время ожидания Server Ping Timeout Истекло время ожидания — обрыв связи с сервером <div style='white-space:pre'>Error delivering message:</div> %1. <div style='white-space:pre'>Сообщение не доставлено.</div> Причина: %1. YaChatViewModel is currently %1 — %1 is not in a mood Нет настроения has changed mood to: %1 сменил настроение на: %1 contact is male has changed mood to: %1 сменила настроение на: %1 contact is female YaChatViewModelNotice is composing a message... набирает сообщение… is currently offline. You could send a message and it will be delivered when the contact comes back online. сейчас отключен. Если вы отправите сообщение, ваш собеседник получит его, как только подключится к сети. contact is male is currently offline. You could send a message and it will be delivered when the contact comes back online. сейчас отключена. Если вы отправите сообщение, ваша собеседница получит его, как только подключится к сети. contact is female is blocked. That is you are unable to send the messages and to view the online status of each other. To unblock the contact simply add it to your roster. заблокирован. Он не сможет отправлять вам сообщения и видеть ваш статус, пока вы не добавите его в список контактов. contact is male is blocked. That is you are unable to send the messages and to view the online status of each other. To unblock the contact simply add it to your roster. заблокирована. Она не сможет отправлять вам сообщения и видеть ваш статус, пока вы не добавите ее в список контактов. contact is female You're currently offline. You can't send or receive messages unless you became online. Вы не можете отправлять и получать сообщения, пока не подключитесь к сети. This account is currently disabled. You can't send or receive messages unless you enable it. Учетная запись отключена. Включите ее, чтобы иметь возможность отправлять и получать сообщения. is not in contact list. You need to add him to your contact list in order to see the online status of each other. нет в списке собеседников. Необходимо добавить пользователя в список контактов, чтобы видеть его статус. contact is male is not in contact list. You need to add him to your contact list in order to see the online status of each other. нет в списке собеседников. Необходимо добавить %nick% в список контактов, чтобы видеть её статус. contact is female You're not authorized to see the online status of this contact. Вы не можете видеть статус пользователя, так как он не авторизовал вас. contact is male You're not authorized to see the online status of this contact. Вы не можете видеть статус пользователя %nick%, так как она не авторизовала вас. contact is female Your message could be here :-) Напишите сообщение собеседнику и нажмите %send_shortcut% или кнопку справа. YaConnectionInformer Connection errors: Ошибки соединения: [%3] %1: %2 [%3] %1: %2 Copy Копировать YaContactListView Loading contact list... Загрузка списка контактов… Error: %1 Ошибка: %1 YaContactListViewDelegate - %1 – %1 YaChatViewDelegate Sending file Отправка файла %1: %2 %1: %2 %1: %2 — %3% %1: %2 — %3% YaContactToolTipArea Profile Профиль YaEditorContextMenu &Copy &Копировать Select &All Выделить &все &Paste &Вставить YaFilteredContactListView Nothing found. Ничего не найдено. YaLastMailInformer Form Форма Read all Отметить все как прочитанное YaLicense Accept Подтверждаю Decline Не подтверждаю Ya.Online Я.Онлайн <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Для использования программы Вам необходимо подтвердить свое согласие с лицензионным соглашением. Нажмите «Подтверждаю», чтобы продолжить, или «Не подтверждаю» для выхода из Программы.</body></html> YaLoginPage Form Форма Login: Логин: Password: Пароль: Cancel Отмена Sign In! Войти! Register Зарегистрироваться Example: user@ya.ru Например: user@ya.ru Your email: Ваш email: @yandex.ru YaOnlineMainWin Error connecting accounts: %1 Windows7 Contact List Tooltip Ошибка при подключении учётной записи %1 Ошибка при подключении учётных записей %1 Ошибка при подключении учётных записей %1 YaMainWin Ya.Online Я.Онлайн Online Онлайн Quit Выйти Show Offline Contacts Показывать контакты не в сети Status Статус Join Groupchat... Комната… Clear Caches Очистить кэши (NDA) Show Avatars Показывать портреты Add Group... Добавить группу Preferences... Настройки… Hide Contact List Показывать только окно уведомлений About Ya.Online... О программе Я.Онлайн General Основные Contact List... Список контактов… Add Contact... Добавить контакт Show Ya.Online Показать Я.Онлайн Do not disturb Занят Window stays on top Поверх остальных окон YaManageAccounts Deleting account Удаление учетной записи Do you really want to delete %1? Вы удаляете учетную запись %1. Все пользователи, с которыми вы общались, используя эту учетную запись, будут удалены из списка контактов. История переписки будет храниться на компьютере, а также онлайн, пока вы не удалите её командой «удалить историю». Add Добавить Accounts: Учетные записи: XML Console Консоль XML Manage Accounts Управление учетными записями Close Закрыть Delete Удалить Remove Удалить border: 100px solid white; YaOnlineLink Ya.Online Я.Онлайн YaPreferences Removing message logs Удаляется история общения Do you really want to remove all message logs from this computer? Вы уверены, что хотите удалить с этого компьютера историю общения со всеми собеседниками? Do you really want to remove all message logs? Вы уверены, что хотите удалить историю общения со всеми собеседниками? Remove All Удалить Abort Отмена Preferences Настройки Play sounds Использовать звуки Start automatically when starting Windows Запускать вместе с Windows Ctrl+Enter shortcut sends chat messages Отправлять сообщения по Ctrl+Enter Enable emoticons Показывать смайлики Show status bar Показывать строку состояния Show groups in contact list Показывать группы Log message history Сохранять на компьютере переписку Use "office" window background Включить строгое оформление окна 6 6 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 14 16 16 Use the following font in chat window: Шрифт в окне диалога: Close Закрыть Manage Accounts Учетные записи Clear Message History очистить Show показать Ya.Online Preferences Панель управления Я.Онлайн Show mood change popups Показывать смену настроений Contact List Список контактов Auto-sized avatars Автоматический размер Big avatars Большие портреты Small avatars Маленькие портреты No avatars Без портретов Chat window Окно диалога Avatars: Портреты: None Не показывать Big Большие Small Маленькие Disable Выключить Auto-sized Автоматический размер Use "funny" window background Веселое оформление окон Academic Академический Baroque Барокко Glamour Гламур Hawaii Гавайи Ice Лёд Sea Море Sky Небо Spring Весна Violet Сирень Random Случайный Chat background: Цвет окна диалога: Office Строгий Background: Цвет окон: Notifications Уведомления Show message text Показывать в уведомлениях текст сообщения Show incoming message popups Показывать уведомления о сообщениях Show connection error popups Уведомлять о проблемах подключения Converting history... Обработка файлов истории сообщений Publish mood changes on Ya.ru Публиковать мое настроение на Я.ру Send incoming messages to my mail: Отправлять сообщения в почту: Never никогда After 7 days через 7 дней After 14 days через 14 дней After 30 days через 30 дней Use custom window frame Использовать несистемную рамку окон YaRemoveConfirmationMessageBox Ya.Online Я.Онлайн Delete Удалить Cancel Отмена YaRoster Contacts Контакты Friends from ya.ru Друзья из Я.ру Delete Удалить Block Заблокировать Delete From All Groups Удалить из всех групп This will permanently remove %1 from your contact list. Вы уверены, что хотите удалить %1 из списка контактов? This will permanently remove: %1 %2from your contact list. Вы уверены, что хотите удалить: %1 %2из списка контактов? This is a system group and can't be removed. Permanently remove all its contacts from your contact list? Это системная группа, её удалить нельзя. Удалить все контакты из этой группы? This will permanently remove %1 from your contact list. You could block it in order to avoid further messages. Вы хотите удалить из списка контактов %1. Чтобы в дальнейшем не получать от него сообщений, вы можете его заблокировать. This will remove %1 from "%2" group. You could also remove it from all groups. Вы хотите удалить %1 из группы «%2». Вы можете удалить его сразу из всех групп. Clear Group Очистить группу Deleting contacts Удаление контактов %1 (%2) %1 (%2) This will permanently remove %1 group and all its contacts from your contact list. Вы уверены, что хотите удалить группу "%1" и все контакты в ней? This will permanently remove: %n groups from your contact list. Вы уверены, что хотите удалить: %n группу из списка контактов? Вы уверены, что хотите удалить: %n группы из списка контактов? Вы уверены, что хотите удалить: %n групп из списка контактов? This will permanently remove: %1 %2and %n groups from your contact list. Вы уверены, что хотите удалить: %1 %2и %n группу из списка контактов? Вы уверены, что хотите удалить: %1 %2и %n группы из списка контактов? Вы уверены, что хотите удалить: %1 %2и %n групп из списка контактов? This will permanently remove: %1 %2and "%3" group from your contact list. Вы уверены, что хотите удалить: %1 %2и группу «%3» из списка контактов? and %n contacts и еще %n контакт и еще %n контакта и еще %n контактов Blocking contact Блокировка контакта This will block %1 from seeing your status and sending you messages. Вы уверены, что хотите заблокировать %1? YaRosterContactsTab Tried to add existing contact %1 to account %2 %1 уже есть в списке контактов (см. учетную запись %2). Tried to add self to the roster: %1 Нельзя добавить свой адрес (%1) в список контактов. Adding a contact... Добавление контакта… No suitable on-line accounts found to add %1. Нельзя добавить адрес (%1), если нет ни одной подключенной учетной записи. Unblocked %1 %1 разблокирован Invalid Jabber ID: %1 Неправильный адрес пользователя (Jabber ID): %1 YaRosterContactsTabButton Search all contacts Поиск по списку контактов Search all contacts (%1) Поиск по списку контактов (%1) YaRosterAddContactToolButton Add a contact Добавить контакт Add a contact (%1) Добавить контакт (%1) YaRosterTipLabel Block Заблокировать Unblock Разблокировать SEO я, и вся моя семья! Здравствуй, милая старушка! Chat Начать разговор History Открыть историю Profile Анкета на Я.ру Photos Яндекс.Фотки 66 лет 77 лет Москва Санкт-Петербург Delete Удалить Add Добавить контакт Auth Запросить авторизацию Last available on Последний раз был подключен: contact is male Last available on Последний раз была подключена: contact is female user@ya.ru copy Копировать Описание текущего статуса Rename Переименовать Copy Копировать vCard Информация (vCard) Compose E-mail... Написать письмо Email Написать письмо Иван Иванов YaSelfAvatarLabel Choose an image Выбрать портрет All files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif) Все файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.gif) YaSelfAvatarLabelChooseButton Choose... Загрузить портрет… YaSelfLabel Ya.Online Я.Онлайн YaSelfMoodButton Choose a mood Какое у меня настроение? YaSelfMoodExtra Disconnect Отключиться Mood Настроение XA Нет на месте Away Нет на месте Do not disturb Занят contact is male Do not disturb Занята contact is female I want to chat! Хочу общаться! Online Подключен contact is male Online Подключена contact is female Invisible невидимый contact is male Invisible невидима contact is female Connect Подключен contact is male Connect Подключена contact is female Custom mood... Изменить настроение… This mood will be published on Ya.ru and all your contacts will be able to see it. Это настроение будет опубликовано на Я.ру и его смогут видеть все ваши собеседники. Changing mood Смена настроения You can't change mood while being 'away'. Нельзя изменить настроение, когда вы находитесь в режиме «Нет на месте». YaSettingsButtonExtraButton Settings Настройки YaSidebarButton Sidebar Панель управления YaTabBarBase Close this tab Завершить разговор YaTrayIcon Ya.Online Я.Онлайн YaWindowExtra Minimize Свернуть Maximize Развернуть Close Закрыть YaNarodDiskManager B;KB;MB;GB;TB;PB Б;КБ;МБ;ГБ;ТБ;ПБ Error processing storage reply Ошибка отправки файла через Народ.Диск. (1) Error processing start status reply Ошибка отправки файла через Народ.Диск. (2) Error processing status update reply Ошибка получения ссылки на передаваемый файл. (3) Error processing uid reply Ошибка получения ссылки на передаваемый файл. (4) Error processing set flags reply Ошибка получения ссылки на передаваемый файл. (5) Authentication error Ошибка авторизации на сервисе Народ.Диск. (6) YaMrimTransport Mail.ru transport is unavailable. Временная ошибка сервера: нельзя добавить такую учетную запись. Invalid Mail.ru Login / Password. Ошибка авторизации: убедитесь, что вы указали верные логин и пароль. YaJ2jTransport J2J transport is unavailable. Временная ошибка сервера: нельзя добавить такую учетную запись. Invalid Login / Password. Ошибка авторизации: убедитесь, что вы указали верные логин и пароль. AHCFormDlg Finish OK Ok OK Cancel Отмена YaGroupChatRoomList Title Название Count Людей JID Адрес Loading... Загрузка... Info User Info Информация (vCard) General Общие E-Mail Почта Birthday День рождения &Open... Открыть… Alt+O &Clear Очистить Alt+C Full Name Имя Phone # Телефон Homepage Сайт Nickname Ник Work Работа Company Компания Position Должность Department Подразделение Role Функции Location Адрес Country Страна Postal Code Индекс State Область City Город Street Улица About Личное Status Статус &Publish Сохранить &Retrieve Обновить psi/reload &Close &Закрыть psi/close InfoDlg Warning Внимание You have not published your account information changes. Are you sure you want to discard them? Вы не сохранили изменения. Все равно закрыть? Close and discard Закрыть без сохранения Don't close Не закрывать Success Ура! Your account information has been published. Ваша информация была сохранена на сервере. Error Ошибка Unable to retrieve your account information. Perhaps you haven't entered any yet. Невозможно получить информацию. Возможно вы еще не успели ее ввести. Unable to retrieve information about this contact. Reason: %1 Невозможно получить информацию для этого контакта. Причина: %1 Unable to publish your account information. Reason: %1 Невозможно опубликовать информацию. Причина: %1 Choose a file Выберите файл Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG) Все файлы изображений (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG) The file specified does not exist. Указанный файл не существует Picture not available Фото недоступно Status Статус