yachat/lang/psi_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="933"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="933"/>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1869"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1456"/>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you really-really want to disable all toolbars and the menubar, you need to edit the config.xml file by hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1457"/>
        <source>I understand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1476"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1464"/>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1476"/>
        <source>The complete iconset update will happen on next Psi start.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1869"/>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1877"/>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation type="unfinished">компьютер в ждущем режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1958"/>
        <source>Account setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1958"/>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1959"/>
        <source>Register new account</source>
        <translation type="unfinished">Зарегистрировать новую учетную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="1960"/>
        <source>Use existing account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountInformerDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformerdelegate.cpp" line="81"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Подключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformerdelegate.cpp" line="108"/>
        <source>Edit password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformerdelegate.cpp" line="220"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Введите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformerdelegate.cpp" line="226"/>
        <source>Login</source>
        <translation>Введите адрес пользователя (Jabber ID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformerdelegate.cpp" line="114"/>
        <source>Disable</source>
        <translation type="unfinished">Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformerdelegate.cpp" line="116"/>
        <source>Enable</source>
        <translation type="unfinished">Подключить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountInformerModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformermodel.cpp" line="69"/>
        <source>Enter JID to add account</source>
        <translation>Введите адрес пользователя (Jabber ID), чтобы добавить учетную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/accountinformermodel.cpp" line="65"/>
        <source>%1 (Ya.Online)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (Я.Онлайн)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1167"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1160"/>
        <source>In order to add a contact, enter a username to the above field (e.g. user@ya.ru) and press &quot;Enter&quot;. After doing so the request to authorize him to your contact list would be sent. After authorization confirmation you would see his status and would be able to exchange messages.</source>
        <translation type="unfinished">Введите адрес пользователя (Jabber ID), например, user@ya.ru, и нажмите Enter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <location filename="../src/psievent.cpp" line="442"/>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 просит авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psievent.cpp" line="444"/>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 добавил вас в свой список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psievent.cpp" line="446"/>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 удалил вас из списка контактов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatSendButton</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Отправить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlgBase</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Отправить сообщение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="185"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished">Отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="720"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="279"/>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="723"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="723"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="509"/>
        <source>%1 is %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="670"/>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="673"/>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="723"/>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="800"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="800"/>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="892"/>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="898"/>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.cpp" line="1039"/>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="106"/>
        <source>Message length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="115"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="133"/>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="140"/>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="156"/>
        <source>Select icon</source>
        <translation type="unfinished">Добавить смайлик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="175"/>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/chatdlg.ui" line="284"/>
        <source>Avatar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/msgmle.cpp" line="416"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Добавить в словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/msgmle.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/msgmle.cpp" line="258"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Вставить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GSpellCheckingTextEdit</name>
    <message>
        <source>Learn spelling</source>
        <translation>Добавить в словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Yandex</source>
        <translation>Искать в Яндексе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Guesses Found</source>
        <translation>нет предложений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Вставить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistgroupmenu.cpp" line="49"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation type="unfinished">Пере&amp;именовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistgroupmenu.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistgroupmenu.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Add group...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Добавить группу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeGroupContact</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/fakegroupcontact.cpp" line="45"/>
        <source>New group</source>
        <translation>Новая группа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/groupchatdlg.cpp" line="1626"/>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/groupchatdlg.cpp" line="1586"/>
        <source>Find:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/groupchatdlg.cpp" line="1600"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/groupchatdlg.cpp" line="1603"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/groupchatdlg.cpp" line="1626"/>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished">
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaGroupchatDlg</name>
    <message>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation type="unfinished">Добавить в любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Subject</source>
        <translation type="unfinished">Редактировать тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="143"/>
        <source>Unable to join groupchat.  Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="145"/>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="155"/>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation type="unfinished">Пожалуйста, выберите другое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="159"/>
        <source>An error occurred</source>
        <translation type="unfinished">Возникла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="175"/>
        <source>New room created</source>
        <translation type="unfinished">Комната создана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="183"/>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation type="unfinished">%1 вошел в комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="188"/>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished">%3 вошел в комнату как %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="198"/>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation type="unfinished">%2 вошел в комнату как %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="220"/>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 теперь %2 и %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="250"/>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 теперь %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="247"/>
        <source>online</source>
        <translation type="unfinished">В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="264"/>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation type="unfinished">Этой комнаты больше не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="267"/>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished">Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="272"/>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos; ?</source>
        <translation type="unfinished">Вы хотите войти в другую комнату &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="280"/>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation type="unfinished">Комната больше не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="301"/>
        <source>Banned</source>
        <translation type="unfinished">Вход заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="301"/>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation type="unfinished">Вход в комнату заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="302"/>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation type="unfinished">Вход в комнату заблокирован пользователем %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="303"/>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation type="unfinished">%1 – вход заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="304"/>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation type="unfinished">%2 заблокировал вход пользователю %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="309"/>
        <source>Kicked</source>
        <translation type="unfinished">Выгнали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="309"/>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation type="unfinished">Вас выгнали из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="310"/>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation type="unfinished">Вас выгнал из комнаты пользователь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="311"/>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation type="unfinished">%1 выгнали из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="312"/>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 был выгнан из комнаты пользователем %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="317"/>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="325"/>
        <source>Removed</source>
        <translation type="unfinished">Удален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="318"/>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation type="unfinished">Вас удалили из комнаты из-за изменения членства в группе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="319"/>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation type="unfinished">Вас удалили из комнаты из-за изменения членства в группе пользователем %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="320"/>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation type="unfinished">%1 был удален из комнаты из-за изменения членства в группе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="321"/>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation type="unfinished">%1 был удален из комнаты пользователем %2 из-за изменения членства в группе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="326"/>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation type="unfinished">Вы были удалены из комнаты т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="327"/>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation type="unfinished">Вы были удалены из комнаты т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей» пользователем %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="328"/>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation type="unfinished">%1 был удален из комнаты, т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="329"/>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation type="unfinished">%1 был удален из комнаты пользователем %2, т. к. она переведена в режим «Только для зарегистрированных пользователей»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="335"/>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 сменил имя на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="339"/>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation type="unfinished">%1 покинул комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="376"/>
        <source>has set the topic to: %1</source>
        <translation type="unfinished">установил тему: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yagroupchatdlg.cpp" line="379"/>
        <source>The topic has been set to: %1</source>
        <translation type="unfinished">Текущая тема: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/mucaffiliationsmodel.cpp" line="170"/>
        <source>Members</source>
        <translation type="unfinished">Зарегистрированные пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucaffiliationsmodel.cpp" line="172"/>
        <source>Administrators</source>
        <translation type="unfinished">Администраторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucaffiliationsmodel.cpp" line="174"/>
        <source>Owners</source>
        <translation type="unfinished">Владельцы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucaffiliationsmodel.cpp" line="176"/>
        <source>Banned</source>
        <translation type="unfinished">Заблокированные пользователи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="16"/>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation type="unfinished">Настройки комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="32"/>
        <source>Affiliations</source>
        <translation type="unfinished">Членство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="108"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="101"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="116"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="154"/>
        <source>message</source>
        <translation type="unfinished">сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="206"/>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation type="unfinished">Удалить комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="256"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished">Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="263"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfig.ui" line="57"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished">Фильтр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="126"/>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation type="unfinished">Запрос настроек комнаты…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="132"/>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation type="unfinished">Вы не являетесь владельцем этой комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation type="unfinished">Добавить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="160"/>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation type="unfinished">Введите JID пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="310"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="163"/>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation type="unfinished">Вы ввели недопустимый JID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="188"/>
        <source>Destroy room</source>
        <translation type="unfinished">Удалить комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="188"/>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить эту комнату?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="188"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="188"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="224"/>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка при получении настроек комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="242"/>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка при изменении настроек комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="286"/>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка при изменении настроек членства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucconfigdlg.cpp" line="310"/>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка при удалении комнаты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaMucJoinDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="13"/>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Комната</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="33"/>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Учетная запись:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="40"/>
        <source>ident</source>
        <translation>ident</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="57"/>
        <source>Recent:</source>
        <translation>Недавние:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="78"/>
        <source>Room information:</source>
        <translation>О комнате:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="90"/>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>История общения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="104"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="114"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="124"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Комната:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="134"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="200"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoin.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaMucJoinDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoindlg.cpp" line="74"/>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoindlg.cpp" line="253"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoindlg.cpp" line="194"/>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation type="unfinished">Чтобы войти, заполните эти поля.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoindlg.cpp" line="200"/>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation type="unfinished">Вы ввели недопустимое имя комнаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoindlg.cpp" line="205"/>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation type="unfinished">Вы уже вошли в эту комнату.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucjoindlg.cpp" line="253"/>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished">Не удается присоединиться к комнате.
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaGroupchatContactListModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="unfinished">Модераторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="unfinished">Участники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="unfinished">Посетители</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="547"/>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете вывести этого пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="549"/>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете заблокировать вход этому пользователю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="551"/>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете предоставить право голоса этому пользователю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="553"/>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете отозвать право голоса у этого пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="555"/>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете предоставить права членства этому пользователю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="557"/>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете отозвать права членства у этого пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="559"/>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете предоставить права модератора этому пользователю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="561"/>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете отозвать права модератора у этого пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="563"/>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете предоставить права администратора этому пользователю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="565"/>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете отозвать права администратора у этого пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="567"/>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете предоставить права владельца этому пользователю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="569"/>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете отозвать права владельца у этого пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="571"/>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation type="unfinished">Вы не можете выполнить эту операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="574"/>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation type="unfinished">Ошибка при выполнении операции: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodEvent</name>
    <message>
        <location filename="../src/psievent.cpp" line="531"/>
        <source>%1 changed mood to: %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 сменил настроение на: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatInviteEvent</name>
    <message>
        <source>%1 invited you to %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 пригласил вас в %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatAlertEvent</name>
    <message>
        <source>%1 (%2): %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 (%2): %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="5756"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1319"/>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Невозможно отключить учетную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1323"/>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Отключить учетную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1323"/>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>Учетная запись подключена. Вы действительно хотите ее отключить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1644"/>
        <source>SSL Error</source>
        <translation>Ошибка подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified domain is not PDD-enabled.</source>
        <translation>Указанный сервер не поддерживает ПДД.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server ping timeout.</source>
        <translation>Ошибка связи с сервером — таймаут.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1644"/>
        <source>Cannot login: SSL is enabled but no SSL/TLS (plugin) support is available.</source>
        <translation>Невозможно подключиться, так как включен SSL, но не установлено расширение SSL/TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1830"/>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Авторизация на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1831"/>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>Сертификат %1 недействителен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1831"/>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Причина: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1832"/>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Подробности…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1833"/>
        <source>Co&amp;ntinue</source>
        <translation>&amp;Далее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2295"/>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Ошибка сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2028"/>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Сервер не поддерживает шифрование TLS. Обратитесь в службу поддержки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2045"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2049"/>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>Ошибка обработки формата XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2053"/>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>Ошибка протокола XMPP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2070"/>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>неверный формат данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2072"/>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>учетная запись используется на другом компьютере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2077"/>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>отключен из-за бездействия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2079"/>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>ошибка сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2081"/>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>неверный формат XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2083"/>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>нарушение серверных правил.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2087"/>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>недостаточно ресурсов на сервере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2091"/>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>сервер недоступен. Попробуйте подключиться еще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2092"/>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>Ошибка связи: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2099"/>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>не удалось подключиться к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2101"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>сервер не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2103"/>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>не удалось подключиться к прокси-серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2105"/>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>не удалось установить соединение с прокси-сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2107"/>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>не удалось авторизоваться на прокси-сервере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2111"/>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>нет связи с сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2112"/>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Ошибка подключения: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2118"/>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>сервер недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2120"/>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>сервер не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2122"/>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>не удалось подключиться к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2126"/>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>сервер временно недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2128"/>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>сервер не поддерживает необходимую версию протокола XMPP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2129"/>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Ошибка установки соединения: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2135"/>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>Сервер не поддерживает шифрование STARTTLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2139"/>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>Ошибка протокола шифрования TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2141"/>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Ошибка шифрования TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2152"/>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>убедитесь, что вы указали верные логин и пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2156"/>
        <source>Bad server response</source>
        <translation>некорректный ответ сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2158"/>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>не удалось установить соединение с сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2160"/>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>использование SASL требует шифрования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2162"/>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>некорректная учетная запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2164"/>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>ошибка SASL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2166"/>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation>неверная область аутентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2168"/>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>SASL небезопасен для данной учетной записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2170"/>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>неверный логин или пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2172"/>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Вы несколько раз неверно ввели логин и пароль. Повторите попытку через час.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2173"/>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Ошибка авторизации: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2176"/>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Ошибка шифрования SASL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2178"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2296"/>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>Ошибка взаимодействия с сервером.
Подробнее: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="3076"/>
        <source>Unable to login.  Ensure your account information is filled out.</source>
        <translation>Ошибка авторизации.  Убедитесь, что данные учетной записи заполнены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="3086"/>
        <source>Need Password</source>
        <translation>Введите пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="3088"/>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation>Пожалуйста, введите пароль для %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="3089"/>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Пожалуйста, введите пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="3432"/>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Это действие требует подключения к серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="4031"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Выберите портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="4031"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)</source>
        <translation>Все файлы изображений (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="4035"/>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Указанный файл не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="5756"/>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>Ошибка при указании настроения.
Причина: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="5853"/>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[Ошибка: невозможно расшифровать сообщение.]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="6141"/>
        <source>No key</source>
        <translation>Требуется ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="6146"/>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Программа не смогла найти ключ OpenPGP для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="6146"/>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;Выбрать ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="6146"/>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="6153"/>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Открытый ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2930"/>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Передача файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2930"/>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Принять файл %1 (%2 КБ) от %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="2154"/>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>не удалось подключиться с указанным уровнем защиты.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1844"/>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test. Reason: %1.</source>
        <translation type="unfinished">Сертификат %1 недействителен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="602"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicon.cpp" line="602"/>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation type="obsolete">компьютер в ждущем режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Register new account</source>
        <translation type="obsolete">Зарегистрировать новую учетную запись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <location filename="../src/psicontact.cpp" line="595"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontact.cpp" line="600"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Скрытые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontact.cpp" line="771"/>
        <source>Choose an image</source>
        <translation>Выбрать портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontact.cpp" line="771"/>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Все файлы изображений (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontact.cpp" line="378"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Основная группа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontact.cpp" line="383"/>
        <source>Not in list</source>
        <translation type="unfinished">Не в списке контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation type="unfinished">Личные сообщения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatContact</name>
    <message>
        <source>Favorite Groupchats</source>
        <translation>Любимые комнаты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaGroupchatContactListMenu</name>
    <message>
        <source>Insert Nick</source>
        <translation>Обратиться по имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Приватный разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick</source>
        <translation>Выгнать из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>Информация (vCard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>модератора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>участника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>посетителя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Сменить роль на</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>В новую группу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Receive incoming event</source>
        <translation>&amp;Прочитать входящее сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="160"/>
        <source>Send &amp;message</source>
        <translation>&amp;Отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="163"/>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Отправить текстовое сообщение </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="166"/>
        <source>Open &amp;chat window</source>
        <translation>Начать &amp;разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="169"/>
        <source>Open chat to</source>
        <translation>Начать разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="181"/>
        <source>E&amp;xecute command</source>
        <translation>В&amp;ыполнить команду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="185"/>
        <source>Active chats</source>
        <translation>Активные диалоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="188"/>
        <source>Send &amp;file</source>
        <translation>Отправить &amp;файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="191"/>
        <source>Invite to</source>
        <translation>Пригласить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="196"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Create new...</source>
        <translation>Создать нову&amp;ю…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="99"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Пере&amp;именовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="220"/>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Назначить портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="222"/>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Использовать портрет по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="226"/>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Анкета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Открыть исто&amp;рию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="391"/>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Приглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="392"/>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; отправлено приглашение присоединиться к комнате.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="408"/>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Создать новую группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="408"/>
        <source>Enter the new Group name:</source>
        <translation>Введите название группы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="413"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="413"/>
        <source>You can&apos;t enter a blank group name.</source>
        <translation>Название группы не может быть пустым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="437"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="438"/>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from your contact list?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; из списка?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="439"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="439"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="173"/>
        <source>Open a &amp;whiteboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="176"/>
        <source>Open a whiteboard to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation type="unfinished">Начать &amp;разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="110"/>
        <source>Pro&amp;file</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Анкета на Я.ру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Photos</source>
        <translation type="unfinished">Яндекс.&amp;Фотки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="116"/>
        <source>Send &amp;E-mail</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Написать письмо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Добавить в список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="122"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="126"/>
        <source>A&amp;uth</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Запросить авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Unblock</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psicontactmenu.cpp" line="132"/>
        <source>Disable mood notifications</source>
        <translation type="unfinished">Не показывать настроения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Пере&amp;именовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="253"/>
        <source>%1 changed mood to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="178"/>
        <source>New message.</source>
        <translation type="obsolete">Новое сообщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="268"/>
        <source>Successfully connected to server.</source>
        <translation type="unfinished">Соединение успешно восстановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="282"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="unfinished">Соединение временно утеряно: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/psiaccount.cpp" line="1125"/>
        <source>%n contacts</source>
        <comment>Ya::multipleContactName</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n контакт написал:</numerusform>
            <numerusform>%n контакта написали:</numerusform>
            <numerusform>%n контактов написало:</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="715"/>
        <source>%n messages</source>
        <translation>
            <numerusform>%n сообщение</numerusform>
            <numerusform>%n сообщения</numerusform>
            <numerusform>%n сообщений</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2876"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2877"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2878"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished">Введите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2879"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2880"/>
        <source>First Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2881"/>
        <source>Last Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2882"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2883"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2884"/>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2885"/>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2886"/>
        <source>Zipcode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2887"/>
        <source>Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2888"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2889"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/types.cpp" line="2890"/>
        <source>Misc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certutil.cpp" line="144"/>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certutil.cpp" line="147"/>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certutil.cpp" line="150"/>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/certutil.cpp" line="157"/>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="94"/>
        <source>Offline</source>
        <translation type="unfinished">Отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="76"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common.cpp" line="159"/>
        <source>Not Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common.cpp" line="160"/>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common.cpp" line="161"/>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="89"/>
        <source>Invisible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="72"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">подключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eventdlg.cpp" line="312"/>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/eventdlg.cpp" line="314"/>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="58"/>
        <source>Afraid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="59"/>
        <source>Amazed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="60"/>
        <source>Angry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="61"/>
        <source>Annoyed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="62"/>
        <source>Anxious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="63"/>
        <source>Aroused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="64"/>
        <source>Ashamed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="65"/>
        <source>Bored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="66"/>
        <source>Brave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="67"/>
        <source>Calm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="68"/>
        <source>Cold</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="69"/>
        <source>Confused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="70"/>
        <source>Contented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="71"/>
        <source>Cranky</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="72"/>
        <source>Curious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="73"/>
        <source>Depressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="74"/>
        <source>Disappointed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="75"/>
        <source>Disgusted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="76"/>
        <source>Distracted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="77"/>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="78"/>
        <source>Excited</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="79"/>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="80"/>
        <source>Frustrated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="81"/>
        <source>Grumpy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="82"/>
        <source>Guilty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="83"/>
        <source>Happy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="84"/>
        <source>Hot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="85"/>
        <source>Humbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="86"/>
        <source>Humiliated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="87"/>
        <source>Hungry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="88"/>
        <source>Hurt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="89"/>
        <source>Impressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="90"/>
        <source>In Awe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="91"/>
        <source>In Love</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="92"/>
        <source>Indignant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="93"/>
        <source>Interested</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="94"/>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="95"/>
        <source>Invincible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="96"/>
        <source>Jealous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="97"/>
        <source>Lonely</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="98"/>
        <source>Mean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="99"/>
        <source>Moody</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="100"/>
        <source>Nervous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="101"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="102"/>
        <source>Offended</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="103"/>
        <source>Playful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="104"/>
        <source>Proud</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="105"/>
        <source>Relieved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="106"/>
        <source>Remorseful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="107"/>
        <source>Restless</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="108"/>
        <source>Sad</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="109"/>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="110"/>
        <source>Serious</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="111"/>
        <source>Shocked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="112"/>
        <source>Shy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="113"/>
        <source>Sick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="114"/>
        <source>Sleepy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="115"/>
        <source>Stressed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="116"/>
        <source>Surprised</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="117"/>
        <source>Thirsty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/moodcatalog.cpp" line="118"/>
        <source>Worried</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="371"/>
        <source>a moderator</source>
        <translation type="unfinished">модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="371"/>
        <source>moderator</source>
        <translation type="unfinished">модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="374"/>
        <source>a participant</source>
        <translation type="unfinished">участник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="374"/>
        <source>participant</source>
        <translation type="unfinished">участник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="377"/>
        <source>a visitor</source>
        <translation type="unfinished">посетитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="377"/>
        <source>visitor</source>
        <translation type="unfinished">посетитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="390"/>
        <source>an owner</source>
        <translation type="unfinished">владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="390"/>
        <source>owner</source>
        <translation type="unfinished">владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="393"/>
        <source>an administrator</source>
        <translation type="unfinished">администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="393"/>
        <source>administrator</source>
        <translation type="unfinished">администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="396"/>
        <source>a member</source>
        <translation type="unfinished">зарегистрированный пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="396"/>
        <source>member</source>
        <translation type="unfinished">зарегистрированный пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="399"/>
        <source>an outcast</source>
        <translation type="unfinished">изгнанный пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="399"/>
        <source>outcast</source>
        <translation type="unfinished">изгнанный пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mucmanager.cpp" line="402"/>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation type="unfinished">не состоящий в группах пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options/opt_toolbars.cpp" line="362"/>
        <source>&lt;unnamed&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="224"/>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="227"/>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="230"/>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="233"/>
        <source>Invalid key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="236"/>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="239"/>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="242"/>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="245"/>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pgputil.cpp" line="248"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacydlg.cpp" line="277"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacydlg.cpp" line="264"/>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacydlg.cpp" line="277"/>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacylistitem.cpp" line="68"/>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacylistitem.cpp" line="72"/>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacylistitem.cpp" line="75"/>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/privacy/privacylistitem.cpp" line="78"/>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="500"/>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="526"/>
        <source>Away from desk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="527"/>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="528"/>
        <source>Showering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="529"/>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="530"/>
        <source>Eating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="531"/>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="532"/>
        <source>Sleep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="533"/>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="534"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="535"/>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="536"/>
        <source>Air</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="537"/>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="538"/>
        <source>Movie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="539"/>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="540"/>
        <source>Secret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="541"/>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="542"/>
        <source>Out for the night</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="543"/>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="544"/>
        <source>Greece</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="545"/>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="638"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="645"/>
        <source>Show contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="1773"/>
        <source>Event notifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psi_profiles.cpp" line="1389"/>
        <source>%1 Proxy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="173"/>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="179"/>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="185"/>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="192"/>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="214"/>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="223"/>
        <source>Incoming File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="252"/>
        <source>Mood Changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="100"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation type="unfinished">Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="194"/>
        <source>%1 says:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="224"/>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="48"/>
        <source>Set Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="49"/>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="63"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="68"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="80"/>
        <source>Extended Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="84"/>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="102"/>
        <source>Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="110"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished">Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="149"/>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="150"/>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="160"/>
        <source>Set Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="161"/>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="174"/>
        <source>Play sounds</source>
        <translation type="unfinished">Использовать звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="182"/>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="190"/>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rc.cpp" line="198"/>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="640"/>
        <source>New message.</source>
        <translation type="unfinished">Новое сообщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="449"/>
        <source>Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="452"/>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="456"/>
        <source>Mood</source>
        <translation type="unfinished">Настроение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="555"/>
        <source>Listening to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="559"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="563"/>
        <source>Geolocation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="485"/>
        <source>[blank]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="517"/>
        <source>Signed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="520"/>
        <source>Bad signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="532"/>
        <source>Last Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="538"/>
        <source>JID: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="540"/>
        <source>Role: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="541"/>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="571"/>
        <source>Using</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="577"/>
        <source>Status Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="596"/>
        <source>Last Available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="602"/>
        <source>Presence Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/userlist.cpp" line="611"/>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wbitems.cpp" line="975"/>
        <source>Font...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="557"/>
        <source>has changed mood to: %1</source>
        <translation type="unfinished">сменил настроение на: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="266"/>
        <source>Connection Successful</source>
        <translation type="unfinished">Соединение успешно восстановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/psigrowlnotifier.cpp" line="280"/>
        <source>Connection Error</source>
        <translation type="unfinished">Соединение временно утеряно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSLCert</name>
    <message>
        <location filename="../src/sslcert.ui" line="13"/>
        <source>SSL Cert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcert.ui" line="41"/>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcert.ui" line="55"/>
        <source>Valid From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcert.ui" line="69"/>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcert.ui" line="83"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcert.ui" line="167"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSLCertDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="49"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="50"/>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="51"/>
        <source>Locality:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="52"/>
        <source>State:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="53"/>
        <source>Country:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="54"/>
        <source>Common name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="55"/>
        <source>Domain name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="56"/>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="57"/>
        <source>Email:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="68"/>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="72"/>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="72"/>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation type="unfinished">Причина: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="88"/>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sslcertdlg.cpp" line="89"/>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="249"/>
        <source>Bad request</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка в запросе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="249"/>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation type="unfinished">Пользователь отправил XML, имеющий недопустимый формат. Обработка невозможна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="250"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation type="unfinished">Такая сессия уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="250"/>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation type="unfinished">Невозможно предоставить доступ. Ресурс или сеанс с таким именем или адресом уже существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="251"/>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation type="unfinished">Такая возможность не поддерживается собеседником</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="251"/>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation type="unfinished">Недоступно. Запрошенная функция не поддерживается получателем или сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="252"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation type="unfinished">Доступ запрещен собеседником</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="252"/>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished">Не хватает прав для данного действия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="253"/>
        <source>Gone</source>
        <translation type="unfinished">Адрес собеседника был изменен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="253"/>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation type="unfinished">Адресат или сервер более не доступны по этому адресу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="254"/>
        <source>Internal server error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="254"/>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation type="unfinished">Сервер не смог обработать эту строку из-за ошибки в конфигурации или внутренней неопределенной ошибки сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="255"/>
        <source>Item not found</source>
        <translation type="unfinished">Адресат не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="255"/>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation type="unfinished">Запрошенные JID или сущность не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="256"/>
        <source>JID malformed</source>
        <translation type="unfinished">Неверный адрес собеседника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="256"/>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation type="unfinished">Отправляющая сущность предоставила адрес XMPP (например, значение атрибута &quot;to&quot;) или дополнение к нему (например, идентификатор ресурса), которые противоречат синтаксису, определенному в схеме адресации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="257"/>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation type="unfinished">Действие не принято собеседником</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="257"/>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation type="unfinished">Получатель или сервер распознал запрос, но отказывает в его обработке, так как запрос не отвечает определенным критериям (например, критериям локальной политики фильтрации ненормативной лексики в сообщениях).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="258"/>
        <source>Not allowed</source>
        <translation type="unfinished">Действие запрещено собеседником</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="258"/>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished">Получатель или сервер позволяют выполнять данное действие не всем сущностям.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="259"/>
        <source>Not authorized</source>
        <translation type="unfinished">Неверный логин или пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="259"/>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation type="unfinished">Для выполнения этого действия отправитель должен указать правильные учетные данные. Возможно, указаны неправильные учетные данные.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="260"/>
        <source>Payment required</source>
        <translation type="unfinished">Собеседник требует оплаты для доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="260"/>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.</source>
        <translation type="unfinished">У запрашивающей сущности нет прав доступа к данному сервису. Это платная услуга.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="261"/>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation type="unfinished">Собеседник временно недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="261"/>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation type="unfinished">Получатель временно недоступен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="262"/>
        <source>Redirect</source>
        <translation type="unfinished">Сообщение перенаправлено собеседником</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="262"/>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation type="unfinished">Получатель или сервер переадресуют запросы такой информации на другую сущность. Это временная мера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="263"/>
        <source>Registration required</source>
        <translation type="unfinished">Требуется регистрация на сервисе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="263"/>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation type="unfinished">У запрашивающей сущности нет прав доступа к данному сервису. Требуется регистрация.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="264"/>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation type="unfinished">Сервер собеседника не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="264"/>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Удаленный сервер или сервис, указанный в качестве JID целевого получателя или его части, не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="265"/>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation type="unfinished">Сервер собеседника не отвечает</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="265"/>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation type="unfinished">Не удалось установить связь с удаленным сервером или сервисом, указанным в качестве JID целевого получателя или его части (или требуемым для выполнения запроса) в течение разумного интервала времени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="266"/>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation type="unfinished">Недостаточно ресурсов у собеседника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="266"/>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation type="unfinished">Серверу или получателю не хватает системных ресурсов для обслуживания запроса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="267"/>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation type="unfinished">Сервис недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="267"/>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation type="unfinished">Сервер или получатель в настоящее время не предоставляют запрашиваемого сервиса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="268"/>
        <source>Subscription required</source>
        <translation type="unfinished">Требуется авторизация у собеседника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="268"/>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation type="unfinished">У запрашивающей сущности нет прав на использование данного сервиса. Требуется подписка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="269"/>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation type="unfinished">Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="269"/>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation type="unfinished">Данная ошибка не может быть вызвана условиями, перечисленными в этом списке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="270"/>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation type="unfinished">Действия получены собеседником неверно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-core/xmpp_stanza.cpp" line="270"/>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation type="unfinished">Получатель или сервер распознали запрос, но не ожидали получить его сейчас (например, запрос был сделан в нерабочее время).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="199"/>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation type="unfinished">Отсоединить вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="200"/>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="438"/>
        <source> is composing</source>
        <translation> набирает сообщение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="165"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="166"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="169"/>
        <source>Send Tab to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tabs/tabdlg.cpp" line="203"/>
        <source>Send Current Tab to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Task</name>
    <message>
        <location filename="../iris/xmpp-im/xmpp_task.cpp" line="169"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Отключен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/urlobject.cpp" line="44"/>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation type="unfinished">Написать письмо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/urlobject.cpp" line="48"/>
        <source>Open web browser</source>
        <translation type="unfinished">Открыть в браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/urlobject.cpp" line="52"/>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/urlobject.cpp" line="56"/>
        <source>Send massage to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/urlobject.cpp" line="60"/>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/urlobject.cpp" line="64"/>
        <source>Copy location</source>
        <translation type="unfinished">Копировать ссылку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="13"/>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Консоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="31"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="43"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="53"/>
        <source>Presence</source>
        <translation>Статус/состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="63"/>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="86"/>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="107"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="134"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="141"/>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>Ввод XML…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="148"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.ui" line="127"/>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation type="unfinished">Вставить из буфера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="103"/>
        <source>XML Console</source>
        <translation type="unfinished">Консоль XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="196"/>
        <source>XML Input</source>
        <translation type="unfinished">Ввод XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="207"/>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation type="unfinished">Отправить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="235"/>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation type="unfinished">Невалидный XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="236"/>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation type="unfinished">XML, введенный вами, невалиден. Вы уверены, что хотите это отправить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="237"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/xmlconsole.cpp" line="238"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ya</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="294"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключен</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Отключена</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="298"/>
        <source>Away</source>
        <translation>нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="301"/>
        <source>DnD</source>
        <translation>занят</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>DnD</source>
        <translation>занята</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="163"/>
        <source>XA</source>
        <translation type="obsolete">нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="174"/>
        <source>Chat</source>
        <translation type="obsolete">диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="305"/>
        <source>Online</source>
        <translation>подключен</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>подключена</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="308"/>
        <source>Invisible</source>
        <translation>невидим</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>невидима</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="338"/>
        <source>offline</source>
        <translation type="unfinished">отключен</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation type="unfinished">отключена</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="340"/>
        <source>blocked</source>
        <translation type="unfinished">заблокирован</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <translation type="unfinished">заблокирована</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="342"/>
        <source>reconnecting</source>
        <translation type="unfinished">соединяемся</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="344"/>
        <source>not authorized</source>
        <translation type="unfinished">не авторизован</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>not authorized</source>
        <translation type="unfinished">не авторизована</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="347"/>
        <source>away</source>
        <translation type="unfinished">нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="349"/>
        <source>do not disturb</source>
        <translation type="unfinished">занят</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation type="unfinished">занята</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="353"/>
        <source>online</source>
        <translation type="unfinished">подключен</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation type="unfinished">подключена</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="586"/>
        <source>%1: Chat History</source>
        <translation type="unfinished">%1: история общения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ya::AgeFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="892"/>
        <source>year</source>
        <comment>1 year / 1 &#xd0;&#xb3;&#xd0;&#xbe;&#xd0;&#xb4;</comment>
        <translation>год</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="894"/>
        <source>years</source>
        <comment>2 years / 2 &#xd0;&#xb3;&#xd0;&#xbe;&#xd0;&#xb4;&#xd0;&#xb0;</comment>
        <translation>года</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="895"/>
        <source>years</source>
        <comment>10 years / 10 &#xd0;&#xbb;&#xd0;&#xb5;&#xd1;&#x82;</comment>
        <translation>лет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="910"/>
        <source>%1 %2</source>
        <comment>1-age-number, 2-age-suffix</comment>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="893"/>
        <source>years</source>
        <comment>21 years / 21 &#xd0;&#xb3;&#xd0;&#xbe;&#xd0;&#xb4;</comment>
        <translation>год</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ya::DateFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="850"/>
        <source>st</source>
        <comment>st as in 1st</comment>
        <translation>ое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="851"/>
        <source>nd</source>
        <comment>nd as in 2nd</comment>
        <translation>ое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="852"/>
        <source>rd</source>
        <comment>rd as in 3rd</comment>
        <translation>е</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="853"/>
        <source>th</source>
        <comment>th as in 4th</comment>
        <translation>ое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="867"/>
        <source>%1%2</source>
        <comment>1-day with 2-suffix</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="827"/>
        <source>January</source>
        <translation>января</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="828"/>
        <source>February</source>
        <translation>февраля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="829"/>
        <source>March</source>
        <translation>марта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="830"/>
        <source>April</source>
        <translation>апреля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="831"/>
        <source>May</source>
        <translation>мая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="832"/>
        <source>June</source>
        <translation>июня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="833"/>
        <source>July</source>
        <translation>июля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="834"/>
        <source>August</source>
        <translation>августа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="835"/>
        <source>September</source>
        <translation>сентября</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="836"/>
        <source>October</source>
        <translation>октября</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="837"/>
        <source>November</source>
        <translation>ноября</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="837"/>
        <source>December</source>
        <translation>декабря</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="839"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Понедельник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="840"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Вторник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="841"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Среда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="842"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Четверг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="843"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Пятница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="844"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Суббота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="845"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Воскресенье</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="874"/>
        <source>%1, %2 %3</source>
        <comment>1-day-of-week, 2-month 3-day</comment>
        <translation>%1, %3 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="883"/>
        <source>%1, %2 %3 %4, %5</source>
        <comment>1-day-of-week, 2-month 3-day 4-year, 5-time</comment>
        <translation>%1, %3 %2 %4, %5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yacommon.cpp" line="887"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ya::VisualUtil</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.cpp" line="668"/>
        <source>Age and locality are not specified</source>
        <translation type="unfinished">Возраст и город не указаны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.cpp" line="670"/>
        <source>Gender, age and locality are not specified</source>
        <translation type="unfinished">Пол, возраст и город не указаны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaAbout</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaabout.ui" line="13"/>
        <source>About Ya.Online</source>
        <translation>О программе «Я.Онлайн»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaabout.ui" line="71"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaabout.ui" line="142"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaabout.cpp" line="63"/>
        <source>%1 (Build %2)</source>
        <translation>%1 (сборка %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaabout.ui" line="56"/>
        <source>Ya.Online for %1</source>
        <translation type="unfinished">Я.Онлайн для %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaAddContactPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="697"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatContactStatusExtra</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatcontactstatus.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; - %2</source>
        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatcontactstatus.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatContactInfoExtra</name>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatContactStatusExtraLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatcontactstatus.cpp" line="24"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatcontactstatus.cpp" line="26"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">Выделить &amp;все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdialog.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="453"/>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тема: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="457"/>
        <source>-- Attached URL(s) --</source>
        <translation>-- Ссылки --</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="460"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>Ссылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="461"/>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdialog.ui" line="115"/>
        <source>Эдмон Дантес</source>
        <translation>Александр Пушкин</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Send file</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Указанный файл не существует.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatDlgShared</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="99"/>
        <source>Typographica</source>
        <translation type="unfinished">Использовать типографику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="103"/>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Показывать смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="unfinished">Проверка орфографии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show 'Send' button</source>
        <translation type="unfinished">Показывать кнопку «Отправить»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation type="unfinished">Отправить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatSeparatorExtra</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatseparator.cpp" line="470"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Добавить в список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatseparator.cpp" line="473"/>
        <source>Auth</source>
        <translation type="unfinished">Запросить авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatseparator.cpp" line="229"/>
        <source>TP</source>
        <translation type="obsolete">«»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatseparator.cpp" line="229"/>
        <source>Upload</source>
        <translation type="unfinished">Отправить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatSeparatorTypoButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatseparator.cpp" line="186"/>
        <source>Typographica</source>
        <translation type="unfinished">Типографика</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatSeparatorUploadButton</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation type="unfinished">Отправить файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatview.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatview.cpp" line="66"/>
        <source>Copy as &amp;HTML</source>
        <translation>Копировать как &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatview.cpp" line="70"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Выделить &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in Yandex</source>
        <translation>Искать в Яндексе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatview.cpp" line="727"/>
        <source>&lt;div style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Message delivered&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;div style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Сообщение доставлено&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;div style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Message delivered to local server&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;div style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Сообщение доставлено до ближайшего сервера&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatview.cpp" line="730"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Истекло время ожидания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Ping Timeout</source>
        <translation type="unfinished">Истекло время ожидания — обрыв связи с сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatview.cpp" line="733"/>
        <source>&lt;div style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Error delivering message:&lt;/div&gt;&lt;br&gt;
%1.</source>
        <translation type="unfinished">&lt;div style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;Сообщение не доставлено.&lt;/div&gt;&lt;br&gt;
Причина: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="497"/>
        <source> is currently %1</source>
        <translation type="unfinished"> — %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="509"/>
        <source>is not in a mood</source>
        <translation type="unfinished">Нет настроения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="511"/>
        <source>has changed mood to: %1</source>
        <translation type="unfinished">сменил настроение на: %1</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>has changed mood to: %1</source>
        <translation type="unfinished">сменила настроение на: %1</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatViewModelNotice</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="145"/>
        <source> is composing a message...</source>
        <translation> набирает сообщение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="148"/>
        <source> is currently offline. You could send a message and it will be delivered when the contact comes back online.</source>
        <translation> сейчас отключен. Если вы отправите сообщение, ваш собеседник получит его, как только подключится к сети.</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source> is currently offline. You could send a message and it will be delivered when the contact comes back online.</source>
        <translation> сейчас отключена. Если вы отправите сообщение, ваша собеседница получит его, как только подключится к сети.</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="153"/>
        <source> is blocked. That is you are unable to send the messages and to view the online status of each other. To unblock the contact simply add it to your roster.</source>
        <translation> заблокирован. Он не сможет отправлять вам сообщения и видеть ваш статус, пока вы не добавите его в список контактов.</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source> is blocked. That is you are unable to send the messages and to view the online status of each other. To unblock the contact simply add it to your roster.</source>
        <translation> заблокирована. Она не сможет отправлять вам сообщения и видеть ваш статус, пока вы не добавите ее в список контактов.</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="166"/>
        <source>You&apos;re currently offline. You can&apos;t send or receive messages unless you became online.</source>
        <translation>Вы не можете отправлять и получать сообщения, пока не подключитесь к сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="170"/>
        <source>This account is currently disabled. You can&apos;t send or receive messages unless you enable it.</source>
        <translation>Учетная запись отключена. Включите ее, чтобы иметь возможность отправлять и получать сообщения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="158"/>
        <source> is not in contact list. You need to add him to your contact list in order to see the online status of each other.</source>
        <translation> нет в списке собеседников. Необходимо добавить пользователя в список контактов, чтобы видеть его статус.</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source> is not in contact list. You need to add him to your contact list in order to see the online status of each other.</source>
        <translation> нет в списке собеседников. Необходимо добавить %nick% в список контактов, чтобы видеть её статус.</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yachatviewmodel.cpp" line="162"/>
        <source>You&apos;re not authorized to see the online status of this contact.</source>
        <translation>Вы не можете видеть статус пользователя, так как он не авторизовал вас.</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re not authorized to see the online status of this contact.</source>
        <translation>Вы не можете видеть статус пользователя %nick%, так как она не авторизовала вас.</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Your message could be here :-)</source>
        <translation>Напишите сообщение собеседнику и нажмите %send_shortcut% или кнопку справа.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaConnectionInformer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaconnectioninformer.cpp" line="35"/>
        <source>Connection errors:</source>
        <translation type="obsolete">Ошибки соединения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaconnectioninformer.cpp" line="123"/>
        <source>[%3] &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">[%3] &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaconnectioninformer.cpp" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Копировать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yacontactlistview.cpp" line="479"/>
        <source>Loading contact list...</source>
        <translation>Загрузка списка контактов…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yacontactlistview.cpp" line="483"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaContactListViewDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yacontactlistviewdelegate.cpp" line="269"/>
        <source> - %1</source>
        <translation> – %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaChatViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Sending file</source>
        <translation>Отправка файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 — %3%</source>
        <translation>%1: %2 — %3%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaContactToolTipArea</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yachatdlg.cpp" line="132"/>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished">Профиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaEditorContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaeditorcontextmenu.cpp" line="36"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaeditorcontextmenu.cpp" line="39"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">Выделить &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaeditorcontextmenu.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Вставить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaFilteredContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yafilteredcontactlistview.cpp" line="141"/>
        <source>Nothing found.</source>
        <translation type="unfinished">Ничего не найдено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaLastMailInformer</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yalastmailinformer.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yalastmailinformer.ui" line="50"/>
        <source>Read all</source>
        <translation>Отметить все как прочитанное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaLicense</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yalicense.cpp" line="69"/>
        <source>Accept</source>
        <translation type="unfinished">Подтверждаю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yalicense.cpp" line="74"/>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">Не подтверждаю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yalicense.ui" line="13"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation type="unfinished">Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yalicense.ui" line="28"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600; vertical-align:super;&quot;&gt;Для использования программы Вам необходимо подтвердить свое согласие с лицензионным соглашением.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; vertical-align:super;&quot;&gt;Нажмите «Подтверждаю», чтобы продолжить, или «Не подтверждаю» для выхода из Программы.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaLoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="75"/>
        <source>Login:</source>
        <translation type="obsolete">Логин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="102"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="167"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="150"/>
        <source>Sign In!</source>
        <translation>Войти!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="193"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Зарегистрироваться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="90"/>
        <source>Example: user@ya.ru</source>
        <translation type="obsolete">Например: user@ya.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="75"/>
        <source>Your email:</source>
        <translation type="unfinished">Ваш email:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaloginpage.ui" line="93"/>
        <source>@yandex.ru</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaOnlineMainWin</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Error connecting accounts: %1</source>
        <comment>Windows7 Contact List Tooltip</comment>
        <translation>
            <numerusform>Ошибка при подключении учётной записи
%1</numerusform>
            <numerusform>Ошибка при подключении учётных записей
%1</numerusform>
            <numerusform>Ошибка при подключении учётных записей
%1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="300"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation>Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="964"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="345"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="308"/>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Показывать контакты не в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="364"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="324"/>
        <source>Join Groupchat...</source>
        <translation>Комната…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Caches</source>
        <translation>Очистить кэши (NDA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="239"/>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation type="obsolete">Показывать портреты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="313"/>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Добавить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="328"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Настройки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="336"/>
        <source>Hide Contact List</source>
        <translation>Показывать только окно уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="340"/>
        <source>About Ya.Online...</source>
        <translation>О программе Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="506"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="307"/>
        <source>Contact List...</source>
        <translation type="obsolete">Список контактов…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="319"/>
        <source>Add Contact...</source>
        <translation type="unfinished">Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="349"/>
        <source>Show Ya.Online</source>
        <translation type="unfinished">Показать Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="353"/>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation type="unfinished">Занят</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="357"/>
        <source>Window stays on top</source>
        <translation type="unfinished">Поверх остальных окон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaManageAccounts</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.cpp" line="201"/>
        <source>Deleting account</source>
        <translation type="unfinished">Удаление учетной записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.cpp" line="203"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Вы удаляете учетную запись %1.&lt;br&gt;Все пользователи, с которыми вы общались,&lt;br&gt;используя эту учетную запись, будут удалены из списка контактов.&lt;br&gt;&lt;br&gt;История переписки будет храниться на компьютере, а также онлайн,&lt;br&gt;пока вы не удалите её командой «удалить историю».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.ui" line="80"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.ui" line="19"/>
        <source>Accounts:</source>
        <translation type="obsolete">Учетные записи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.cpp" line="71"/>
        <source>XML Console</source>
        <translation type="unfinished">Консоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.ui" line="13"/>
        <source>Manage Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Управление учетными записями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.cpp" line="89"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.ui" line="96"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yamanageaccounts.ui" line="46"/>
        <source>border: 100px solid white; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaOnlineLink</name>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation type="obsolete">Я.Онлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="423"/>
        <source>Removing message logs</source>
        <translation type="unfinished">Удаляется история общения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="424"/>
        <source>Do you really want to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; message logs from this computer?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить с этого компьютера&lt;br&gt;историю общения со всеми собеседниками?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="424"/>
        <source>Do you really want to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; message logs?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить историю общения со всеми собеседниками?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="426"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="39"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="241"/>
        <source>Play sounds</source>
        <translation type="unfinished">Использовать звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="192"/>
        <source>Start automatically when starting Windows</source>
        <translation>Запускать вместе с Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="118"/>
        <source>Ctrl+Enter shortcut sends chat messages</source>
        <translation>Отправлять сообщения по Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="354"/>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Показывать смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="73"/>
        <source>Show status bar</source>
        <translation type="obsolete">Показывать строку состояния</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="125"/>
        <source>Show groups in contact list</source>
        <translation>Показывать группы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="366"/>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Сохранять на компьютере переписку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="111"/>
        <source>Use &quot;office&quot; window background</source>
        <translation type="unfinished">Включить строгое оформление окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="462"/>
        <source>6</source>
        <translation type="obsolete">6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="469"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="474"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="479"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="484"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="489"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="494"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="499"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="424"/>
        <source>Use the following font in chat window:</source>
        <translation>Шрифт в окне диалога:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="600"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="46"/>
        <source>Manage Accounts</source>
        <translation type="unfinished">Учетные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="388"/>
        <source>Clear Message History</source>
        <translation type="unfinished">очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">показать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="580"/>
        <source>Ya.Online Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Панель управления Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="206"/>
        <source>Show mood change popups</source>
        <translation type="unfinished">Показывать смену настроений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="104"/>
        <source>Contact List</source>
        <translation type="unfinished">Список контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="185"/>
        <source>Auto-sized avatars</source>
        <translation type="obsolete">Автоматический размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="164"/>
        <source>Big avatars</source>
        <translation type="obsolete">Большие портреты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="171"/>
        <source>Small avatars</source>
        <translation type="obsolete">Маленькие портреты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="178"/>
        <source>No avatars</source>
        <translation type="obsolete">Без портретов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="300"/>
        <source>Chat window</source>
        <translation type="unfinished">Окно диалога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="140"/>
        <source>Avatars:</source>
        <translation type="unfinished">Портреты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Не показывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="129"/>
        <source>Big</source>
        <translation type="unfinished">Большие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="134"/>
        <source>Small</source>
        <translation type="unfinished">Маленькие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="96"/>
        <source>Disable</source>
        <translation type="obsolete">Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="139"/>
        <source>Auto-sized</source>
        <translation type="unfinished">Автоматический размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="119"/>
        <source>Use &quot;funny&quot; window background</source>
        <translation type="obsolete">Веселое оформление окон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Academic</source>
        <translation type="unfinished">Академический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baroque</source>
        <translation type="unfinished">Барокко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glamour</source>
        <translation type="unfinished">Гламур</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hawaii</source>
        <translation type="unfinished">Гавайи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ice</source>
        <translation type="unfinished">Лёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sea</source>
        <translation type="unfinished">Море</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sky</source>
        <translation type="unfinished">Небо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <translation type="unfinished">Весна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translation type="unfinished">Сирень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished">Случайный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="134"/>
        <source>Chat background:</source>
        <translation type="obsolete">Цвет окна диалога:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.cpp" line="106"/>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">Строгий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="322"/>
        <source>Background:</source>
        <translation type="unfinished">Цвет окон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="199"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished">Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="232"/>
        <source>Show message text</source>
        <translation type="unfinished">Показывать в уведомлениях текст сообщения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="220"/>
        <source>Show incoming message popups</source>
        <translation type="unfinished">Показывать уведомления о сообщениях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yapreferences.ui" line="213"/>
        <source>Show connection error popups</source>
        <translation type="unfinished">Уведомлять о проблемах подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting history...</source>
        <translation type="unfinished">Обработка файлов истории сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish mood changes on Ya.ru</source>
        <translation type="unfinished">Публиковать мое настроение на Я.ру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send incoming messages to my mail:</source>
        <translation type="unfinished">Отправлять сообщения в почту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After 7 days</source>
        <translation type="unfinished">через 7 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After 14 days</source>
        <translation type="unfinished">через 14 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After 30 days</source>
        <translation type="unfinished">через 30 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom window frame</source>
        <translation type="unfinished">Использовать несистемную рамку окон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaRemoveConfirmationMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaremoveconfirmationmessagebox.cpp" line="295"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation type="unfinished">Я.Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaremoveconfirmationmessagebox.cpp" line="342"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaremoveconfirmationmessagebox.cpp" line="109"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaRoster</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2275"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2277"/>
        <source>Friends from ya.ru</source>
        <translation>Друзья из Я.ру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2535"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2623"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2536"/>
        <source>Delete From All Groups</source>
        <translation>Удалить из всех групп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2451"/>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить %1 из списка контактов?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2493"/>
        <source>This will permanently remove:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2from your contact list.</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2из списка контактов?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2501"/>
        <source>This is a system group and can&apos;t be removed. Permanently remove all its contacts from your contact list?</source>
        <translation type="unfinished">Это системная группа, её удалить нельзя. Удалить все контакты из этой группы?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2524"/>
        <source>This will permanently remove %1 from your contact list. You could block it in order to avoid further messages.</source>
        <translation type="unfinished">Вы хотите удалить из списка контактов %1.&lt;br&gt;Чтобы в дальнейшем не получать от него сообщений, вы можете его заблокировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2533"/>
        <source>This will remove %1 from &quot;%2&quot; group. You could also remove it from all groups.</source>
        <translation type="unfinished">Вы хотите удалить %1 из группы «%2». Вы можете удалить его сразу из всех групп.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2502"/>
        <source>Clear Group</source>
        <translation type="unfinished">Очистить группу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2558"/>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation type="unfinished">Удаление контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2403"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2507"/>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;group and all its contacts from your contact list.</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить группу &quot;%1&quot; и все контакты в ней?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>This will permanently remove:&lt;br&gt;%n groups from your contact list.</source>
        <translation>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%n группу из списка контактов?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%n группы из списка контактов?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%n групп из списка контактов?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2477"/>
        <source>This will permanently remove:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2and %n groups from your contact list.</source>
        <translation>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2и %n группу из списка контактов?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2и %n группы из списка контактов?</numerusform>
            <numerusform>Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2и %n групп из списка контактов?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2485"/>
        <source>This will permanently remove:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2and &quot;%3&quot; group from your contact list.</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите удалить:&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;%2и группу «%3» из списка контактов?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2469"/>
        <source>and %n contacts </source>
        <translation>
            <numerusform>и еще %n контакт </numerusform>
            <numerusform>и еще %n контакта </numerusform>
            <numerusform>и еще %n контактов </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2618"/>
        <source>Blocking contact</source>
        <translation type="unfinished">Блокировка контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="2621"/>
        <source>This will block&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from seeing your status and sending you messages.</source>
        <translation type="unfinished">Вы уверены, что хотите заблокировать %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaRosterContactsTab</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1463"/>
        <source>Tried to add existing contact %1 to account %2</source>
        <translation>%1 уже есть в списке контактов (см. учетную запись %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1468"/>
        <source>Tried to add self to the roster: %1</source>
        <translation>Нельзя добавить свой адрес (%1) в список контактов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1488"/>
        <source>Adding a contact...</source>
        <translation>Добавление контакта…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1495"/>
        <source>No suitable on-line accounts found to add %1.</source>
        <translation>Нельзя добавить адрес (%1), если нет ни одной подключенной учетной записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1457"/>
        <source>Unblocked %1</source>
        <translation>%1 разблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1417"/>
        <source>Invalid Jabber ID: %1</source>
        <translation type="unfinished">Неправильный адрес пользователя (Jabber ID): %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaRosterContactsTabButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1010"/>
        <source>Search all contacts</source>
        <translation>Поиск по списку контактов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1013"/>
        <source>Search all contacts (%1)</source>
        <translation>Поиск по списку контактов (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaRosterAddContactToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yaroster.cpp" line="1019"/>
        <source>Add a contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a contact (%1)</source>
        <translation>Добавить контакт (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaRosterTipLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="474"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.cpp" line="392"/>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Разблокировать</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="85"/>
        <source>SEO я, и вся моя семья!</source>
        <translation type="obsolete">Здравствуй, милая старушка!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="189"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Начать разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="209"/>
        <source>History</source>
        <translation>Открыть историю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="229"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Анкета на Я.ру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="249"/>
        <source>Photos</source>
        <translation>Яндекс.Фотки</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="404"/>
        <source>66 лет</source>
        <translation>77 лет</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="445"/>
        <source>Москва</source>
        <translation type="obsolete">Санкт-Петербург</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="460"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="436"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="450"/>
        <source>Auth</source>
        <translation>Запросить авторизацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.cpp" line="627"/>
        <source>Last available on</source>
        <translation type="unfinished">Последний раз был подключен:</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Last available on</source>
        <translation type="unfinished">Последний раз была подключена:</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="320"/>
        <source>user@ya.ru</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="554"/>
        <source>copy</source>
        <translation type="obsolete">Копировать</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="49"/>
        <source>Описание текущего статуса</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="422"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished">Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.cpp" line="207"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation type="unfinished">Информация (vCard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.cpp" line="209"/>
        <source>Compose E-mail...</source>
        <translation type="unfinished">Написать письмо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">Написать письмо</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../src/tools/yastuff/yarostertiplabel.ui" line="505"/>
        <source>Иван Иванов</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSelfAvatarLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaselfavatarlabel.cpp" line="549"/>
        <source>Choose an image</source>
        <translation>Выбрать портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaselfavatarlabel.cpp" line="551"/>
        <source>All files (*.png *.jpg *.jpeg *.gif)</source>
        <translation type="unfinished">Все файлы изображений (*.png *.jpg *.jpeg *.gif)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSelfAvatarLabelChooseButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaselfavatarlabel.cpp" line="242"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Загрузить портрет…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSelfLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yaselflabel.cpp" line="47"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation type="unfinished">Я.Онлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSelfMoodButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmoodaction.cpp" line="94"/>
        <source>Choose a mood</source>
        <translation>Какое у меня настроение?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSelfMoodExtra</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="290"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="210"/>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настроение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="294"/>
        <source>XA</source>
        <translation>Нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="298"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="301"/>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Занят</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Do not disturb</source>
        <translation>Занята</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="305"/>
        <source>I want to chat!</source>
        <translation>Хочу общаться!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="309"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Подключен</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Подключена</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="312"/>
        <source>Invisible</source>
        <translation>невидимый</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>невидима</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="335"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключен</translation>
        <comment>contact is male</comment>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Подключена</translation>
        <comment>contact is female</comment>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="348"/>
        <source>Custom mood...</source>
        <translation>Изменить настроение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/newselfavatar/yaselfmood.cpp" line="431"/>
        <source>This mood will be published on Ya.ru and all your contacts will be able to see it.</source>
        <translation type="unfinished">Это настроение будет опубликовано на Я.ру и его смогут видеть все ваши собеседники.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing mood</source>
        <translation type="unfinished">Смена настроения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can't change mood while being 'away'.</source>
        <translation type="unfinished">Нельзя изменить настроение, когда вы находитесь в режиме «Нет на месте».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSettingsButtonExtraButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/settingsbuttontest/yasettingsbutton.cpp" line="70"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaSidebarButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yamainwin.cpp" line="197"/>
        <source>Sidebar</source>
        <translation type="unfinished">Панель управления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaTabBarBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yatabbarbase.cpp" line="548"/>
        <source>Close this tab</source>
        <translation type="unfinished">Завершить разговор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaTrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yatrayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Ya.Online</source>
        <translation>Я.Онлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaWindowExtra</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yawindow.cpp" line="83"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished">Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yawindow.cpp" line="89"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished">Развернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/yastuff/yawidgets/yawindow.cpp" line="95"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaNarodDiskManager</name>
    <message>
        <source>B;KB;MB;GB;TB;PB</source>
        <translation type="unfinished">Б;КБ;МБ;ГБ;ТБ;ПБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing storage reply</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка отправки файла через Народ.Диск. (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing start status reply</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка отправки файла через Народ.Диск. (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing status update reply</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка получения ссылки на передаваемый файл. (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing uid reply</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка получения ссылки на передаваемый файл. (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error processing set flags reply</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка получения ссылки на передаваемый файл. (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка авторизации на сервисе Народ.Диск. (6)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaMrimTransport</name>
    <message>
        <source>Mail.ru transport is unavailable.</source>
        <translation type="unfinished">Временная ошибка сервера: нельзя добавить такую учетную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Mail.ru Login / Password.</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка авторизации: убедитесь, что вы указали верные логин и пароль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaJ2jTransport</name>
    <message>
        <source>J2J transport is unavailable.</source>
        <translation type="unfinished">Временная ошибка сервера: нельзя добавить такую учетную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Login / Password.</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка авторизации: убедитесь, что вы указали верные логин и пароль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YaGroupChatRoomList</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Count</source>
        <translation type="unfinished">Людей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation type="unfinished">Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished">Загрузка...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="22"/>
        <source>User Info</source>
        <translation type="unfinished">Информация (vCard)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="35"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="66"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation type="unfinished">Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="76"/>
        <source>Birthday</source>
        <translation type="unfinished">День рождения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">Открыть…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="149"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="170"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation type="unfinished">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="173"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="190"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation type="unfinished">Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="197"/>
        <source>Phone #</source>
        <translation type="unfinished">Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="204"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation type="unfinished">Сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="211"/>
        <source>Nickname</source>
        <translation type="unfinished">Ник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="231"/>
        <source>Work</source>
        <translation type="unfinished">Работа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="254"/>
        <source>Company</source>
        <translation type="unfinished">Компания</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="261"/>
        <source>Position</source>
        <translation type="unfinished">Должность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="271"/>
        <source>Department</source>
        <translation type="unfinished">Подразделение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="284"/>
        <source>Role</source>
        <translation type="unfinished">Функции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="310"/>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished">Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="330"/>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished">Страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="337"/>
        <source>Postal Code</source>
        <translation type="unfinished">Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="353"/>
        <source>State</source>
        <translation type="unfinished">Область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="360"/>
        <source>City</source>
        <translation type="unfinished">Город</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="370"/>
        <source>Street</source>
        <translation type="unfinished">Улица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="402"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">Личное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="418"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="471"/>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation type="unfinished">Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="474"/>
        <source>psi/reload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="481"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/info.ui" line="484"/>
        <source>psi/close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="156"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Внимание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="156"/>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation type="unfinished">Вы не сохранили изменения.
Все равно закрыть?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="156"/>
        <source>Close and discard</source>
        <translation type="unfinished">Закрыть без сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="156"/>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation type="unfinished">Не закрывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="203"/>
        <source>Success</source>
        <translation type="unfinished">Ура!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="203"/>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation type="unfinished">Ваша информация была сохранена на сервере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="512"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="208"/>
        <source>Unable to retrieve your account information. Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation type="unfinished">Невозможно получить информацию. Возможно вы еще не успели ее ввести.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="210"/>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished">Невозможно получить информацию для этого контакта.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="213"/>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished">Невозможно опубликовать информацию.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="508"/>
        <source>Choose a file</source>
        <translation type="unfinished">Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="508"/>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)</source>
        <translation type="unfinished">Все файлы изображений (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="512"/>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Указанный файл не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="551"/>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation type="unfinished">Фото
недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/infodlg.cpp" line="581"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Статус</translation>
    </message>
</context>
</TS>